35MM TITULKOVÁNÍ

Technologie, kterou používáme pro výrobu filmových podtitulků, je založená na leptání, které je naším unikátním patentem a nemá žádné negativní dopady na životní prostředí.

TECHNICKÉ ZÁZEMÍ:

a – příprava:

Všechny obrazové materiály se digitalizují systémem Softel a jsou uloženy na našem media serveru: tak jsou připraveny k dalšímu zpracování na interních i externích pracovištích. Data jsou přísně chráněna a přístup k souborům mají jen oprávněné osoby, které s nimi pracují a přihlašují se pomocí hardwarových klíčů. Jazyková a textová úprava titulků probíhá v digitálním prostředí.

b – ražení titulků leptáním

Naše laboratoř je vybavena unikátní technologií, která je založena na odleptání emulze z filmové podložky. Tato technologie má velmi dobré výsledky: máme velmi pozitivní ohlasy jak od profesionálů (promítačů, provozovatelů kin a filmových distributorů) tak z divácké obce. Jsme na tyto ohlasy hrdí a zároveň nás to zavazuje. Proto velkou pozornost věnujeme výstupní kontrole.

Samozřejmostí je také vstupní kontrola technického stavu kopií, často se titulkují použité kopie, které jsou někdy poškrábány - v případě poškození filmové emulze jsme schopni odstranit menší rýhy systémem „recono“.